Primer Portal de Literatura Argentina para no hispanos

Se inauguró el primer portal de Latinoamérica destinado a mostrar la producción literaria argentina a países no hispanos. Se denomina Books from Argentina y por el momento cuenta con información de unos 200 títulos.

Se trata de una herramienta pensada para ser útil a editores, traductores y, sobre todo, a agentes de derechos extranjeros, y está siendo monitoreada por la Fundación El Libro.

Gabriela Adamo es directora ejecutiva de la Fundación, un cargo que la hace directora, por extensión, de las Ferias del Libro porteñas: la Internacional y la Feria del Libro Infantil y Juvenil, que se está llevando a cabo hasta el 28 de julio en el predio del Centro de Exposiciones de la Ciudad de Buenos Aires, pegado a la Facultad de Derecho de la UBA.

Adamo, quien antes fue editora de las editoriales Sudamericana y Paidós, señala que la idea del portal “surgió del equipo de Opción Libros, de la Dirección de Industrias Creativas del gobierno de la Ciudad, que a su vez la tomó de lo que hizo Alemania para promocionar su literatura. Opción Libros la propuso a los editores argentinos nucleados en la Fundación El Libro, quien apoyó la implementación. Opción Libros desarrolló el portal, pero a partir de ahora la responsabilidad es nuestra, es decir de la Fundación”.

Llega el cómic con la vida de Nelson Mandela

Seguro que muchos piensan que Nelson Mandela debería servir de inspiración a los políticos actuales y a la sociedad en general. Esto es, al menos, lo que piensan el grancanario Daniel Ortiz y la tinerfeña Talía Luis, propietarios de Ediciones Escalera, una editorial fundada en 2008 y que ha traducido al español el primer cómic sobre la lucha de Mandela, quien cumplirá 95 años el próximo 18 de julio.

Los dueños de Ediciones Escalera pretenden con este comic "saldar una deuda" con Africa, y concretamente con el país natal de Mandela, en el que ambos han vivido. También esperan que con este novedoso formato de cómic, la vida de Mandela llegue a más jóvenes.

‘Nelson Mandela: El comic autorizado’ es una joya que cuenta con un prólogo escrito por el propio Mandela. En este prólogo, el ex líder sudafricano apunta precisamente a los jóvenes cuando apunta que "si el cómic crea nuevos lectores, el proyecto habrá valido la pena".

Más allá de simple propaganda para acercar a Nelson Mandela al público joven, este cómic autorizado es un repaso completo a la vida del hombre que acabó con la supremacía blanca en Sudáfrica. Una biografía visual que ilustra una vida llena de avatares; desde su infancia en el pequeño poblado de Mvezo hasta su consagración como líder político, pasando por sus comienzos como agitador social y su encarcelamiento en la Robben Island.

El capítulo final narra el momento en el que Mandela juega su mejor carta y brinda su apoyo al equipo de rugby sudafricano (cuya afición era blanca) en la final de la copa mundial de 1995 celebrada en su país, en un gesto que contribuyó de manera decisiva a la reconciliación nacional de Sudáfrica, un país convulso en el que Mandela consiguió lo que parecía imposible; igualar los derechos de blancos y negros.

Emylia Hall, la última sorpresa de la literatura anglosajona

Emylia Hall, una de las últimas sorpresas de la literatura anglosajona con su primera novela, 'El libro de todos los veranos', considera que aunque las campañas de publicidad disparan las ventas de obras que no están bien escritas, la industria de la literatura "tiene mucha más integridad que otras".

Hall, de 35 años, ha visto como su novela 'El libro de todos los veranos', editada por Suma, es un éxito, un hecho que la parece "un sueño" porque, asegura que se conformaba con poder dedicarse a escribir y saber que lo hacía "lo mejor que podía".

La escritora británica confía en no ser producto de estas campañas y protagonizar alguno de los "booms" de ventas que aparecen y desaparecen rápidamente, fenómeno improbable dadas las buenas críticas recibidas en Estados Unidos y Reino Unido.

"La industria es complicada y difícil, y si no vendes lo suficiente se entiende que el editor vaya a buscar al siguiente nuevo", considera Emylia Hall.

"Hay mucha publicidad sobre determinados libros y la gente se sube al primer tren que pasa; las ventas son enormes porque los lectores quieren leer aquello de lo que se habla. Nunca se sabe lo que va a pasar" con un trabajo, destaca la novelista, que afirma que si algo está mal escrito, le aburre "muchísimo".

'El Coleccionista', el thriller de Paul Cleave

Paul Cleave vive en la ciudad donde ambienta sus libros: Christchurch, en Nueva Zelanda. Desde siempre quiso ser escritor.

En 2006 publicó su primera novela, 'The Cleaner', que había escrito seis años antes. Se convirtió en un éxito enorme en su país y se tradujo a varias lenguas.

Su última novela, 'El coleccionista', lo consagra como uno de los escritores de thrillers más interesantes, sorprendentes y de mayor calidad que hay actualmente.

EL COLECCIONISTA
"Bienvenido a mi colección". Lleva tiempo atesorándolos. Souvenirs de asesinos seriales. Ahora ha logrado el sueño de cualquier coleccionista: la 'pieza' definitiva. Empieza el juego. Cooper Riley está encerrado en una celda a oscuras cuando recobra el conocimiento. Al otro lado de la puerta metálica Adrian lo saluda: "Bienvenido, profesor. Bienvenido a mi colección".

A Adrian siempre le han fascinado los asesinos seriales. Colecciona todo lo relacionado con ellos: historias, fotos, recuerdos... Y ahora a Cooper, profesor de psicología criminal y asesor de la policía. La 'pieza' definitiva. Es experto en su tema preferido. El podrá enseñarle lo que aún no sabe: cómo matar. Y para eso le tiene una sorpresa preparada. O Cooper espera que la ayuda venga de fuera, o le sigue el juego a Adrian, siempre impredecible, para que le abra la puerta.

Un thriller intenso, memorable e imprevisible, que nos devuelve a los mejores momentos de 'Dragón rojo' y 'El silencio de los inocentes' de Thomas Harris.

Argentina, invitada de honor en la Feria del Libro de Perú

La Feria del Libro de Lima es el encuentro comercial y cultural de mayor relevancia en la República del Perú con más de 200 mil visitantes, según cifras oficiales.

La directora de Asuntos Culturales de la Cancillería, Magdalena Faillace, remarcó que "nos proclamamos orgullosamente latinoamericanos", al anunciar la participación de la Argentina como invitada de honor en la Feria del Libro de Lima (del 19 al 31 de julio), donde asistirá una delegación de escritores argentinos para interactuar en charlas y mesas redondas con sus pares peruanos.

En una conferencia de prensa, desarrollada en el Palacio San Martín, la embajadora recordó que hay "una historia común que une a ambos países, desde las luchas por la independencia y la figura del Libertador General José de San Martín".

Faillace estuvo acompañada por el embajador de Perú en la argentina, Nicolás Lynch; el presidente de la Cámara Peruana del Libro, Jaime Carbajal Pérez, y el de la Cámara Argentina, Isaac Rubinzel; el gerente de la Cámara Argentina de Publicaciones, Carlos Arias, y la poeta Diana Bellessi, en representación de los escritores que viajarán a Lima.

"Tenemos una deuda que los argentinos debemos saldar hacia adentro, porque la hemos dejado de lado y es nuestro pasado precolombino, como si no hubiéramos tenido culturas originarias", subrayó Faillace.

Y mencionó que el camino del Cuzco incluye "8.000 kilómetros ubicados en el noroeste argentino, un lugar en el que están presentes las tradiciones y la cultura quechua".