China agota los libros de su Premio Nobel

Las obras del escritor chino Mo Yan, el premio Nobel de Literatura de este año, se han agotado en las librerías chinas después de que se anunciara la concesión del galardón.

Algunas de las principales tiendas de Pekín habían dedicado estanterías enteras a las obras de Mo ante los rumores de que recibiría el preciado premio, pero ya el mismo jueves por la noche, una vez que la Academia sueca anunció la concesión, se quedaron sin existencias. Las librerías por Internet también han agotado su inventario de volúmenes del escritor.

La página de ventas por Internet 360buy.com, la noche del jueves los pedidos de novelas como 'Pechos Grandes, Amplias Caderas' doblaron los encargos recibidos durante todo el mes de septiembre.

Ye Xiaozhou, portavoz de otro portal de ventas por Internet, China Dangdang, afirmó que en 24 horas vendieron más de 10.000 volúmenes del autor y han encargado los últimos ejemplares que las editoriales tenían disponibles.

“No es una sorpresa cuando los libros de un autor venden más tras ganar el premio Nobel. Pero esta vez la gente está más apasionada porque el ganador es chino”, declaró Ye.

El Gobierno chino ha reaccionado con entusiasmo ante la concesión del premio a Mo, al que presenta como el primer ciudadano chino al que se le concede el Nobel de Literatura.

Premio Nobel de Literatura para Mo Yan

La Academia Sueca ha hecho buenas todas las quinielas que apuntaban al autor chino Mo Yan, como el favorito para hacerse este 2012 con el Premio Nobel de Literatura. Según anunció la Academia, el premio ha sido otorgado al escritor porque "con realismo alucinatorio mezcla cuentos populares, historia y la contemporaneidad". Mo Yan se ha impuesto a Bob Dylan, Haruki Murakami o Philip Roth, todos ellos tambien favoritos.

Mo Yan se llama en realidad Guan Moye, pero adoptó su seudónimo ("No hables", en mandarín) en su primera novela. Mo, que se hizo adulto durante la Revolución Cultural china, cuando el afán intelectual se convirtió en algo sospechoso, explica que eligió su seudónimo porque tenía fama de ser directo al hablar y quería recordarse a sí mismo que no debía decir demasiado. Goza de enorme fama en su país, además de ser uno de los autores chinos más conocidos y traducidos, también lo es que en ocasiones ha sido víctima de la censura.

Nacido en 1955 en una familia de granjeros, abandonó los estudios en quinto grado debido a la Revolución Cultural. Tras trabajar en el campo y después en una fábrica durante sus años de adolescencia y primera juventud, en 1976 se enroló en el Ejército chino. Comenzó a escribir cuentos en 1981 y en 1984 se matriculó en la Academia de Arte del Ejército. Un año después de graduarse, en 1987, publicó 'Sorgo Rojo', que le lanzó a la fama. Dos años más tarde vendría 'Tiantang suantai zhi ge' ('Las baladas del ajo').

La que él considera su obra más conseguida, 'Pechos Grandes y Amplias Caderas', se publicaría en 1995. Dos años más tarde abandonó las Fuerzas Armadas y comenzó a trabajar como editor de periódico, aunque ha seguido escribiendo novelas, como 'Tanxiang xing' ('La tortura del sándalo', 2001) o 'Wa' ('Rana'), de 2009.

'El amor en los tiempos del cólera' llega a China

La primera versión autorizada en mandarín de 'El amor en los tiempos del cólera', una de las más famosas novelas del escritor Gabriel García Márquez, ha llegado por fin a China, un mercado en el que durante años han circulado versiones ilegales de muchas obras del Nobel de Literatura colombiano.

La profesora de español Yang Ling fue la encargada de la traducción de la obra, publicada por la editorial Thinkingdom que se presentó en la estatal Academia China de Ciencias Sociales, en la capital pequinesa.

“Es un libro en el que cada persona puede encontrar su propio sentimiento del ‘primer amor’ y en el que García Márquez aparece como un hombre real, de carne y hueso, y sentimos profundamente lo que él siente”, señaló Yang al comentar el célebre libro, su primera traducción de una novela latinoamericana.

La profesora añadió que mientras que 'Cien años de soledad' se puede valorar como un libro escrito con “la pluma de Dios”, en esta obra “Márquez se revela como un Jesús, con un lado de hombre y un lado divino”.

“Lo que más me impresionó es el amor. Es un tipo de amor distinto. Los chinos no hablamos tanto de ello porque generalmente somos más tímidos. García Márquez habla mucho del amor. El amor que está en su libro me conmovió mucho. Y nos termina mostrando que es la cosa más importante de la vida y que sin él no podemos vivir”, reflexionó Yang.

Una revista china publica su primera edición en inglés

La revista "Literatura del Pueblo", la primera de su tipo establecida en la República Popular China después de su fundación, en 1949, publicó el pasado viernes su primera versión en inglés, con miras a promover el impacto global de la literatura contemporánea del país.

La publicación en inglés, de 160 páginas, y titulada "Pathlight", contiene traducciones de obras de 17 escritores chinos, y busca que los lectores extranjeros conozcan la última tendencia y las estrellas emergentes en el círculo literario del país asiático, dijo Li Jingze, editor jefe de la revista.

La publicación incluye discursos y obras de cinco ganadores del "Premio de Literatura Mao Dun", uno de los artistas de la pluma más famosos de China.

Además de los escritores más representativos, la revista también presenta a jóvenes cuyas obras de ficción, no ficción o poema no son familiares ni siquiera para los lectores chinos.
Un total de 13 traductores originarios de países de habla inglesa se encargaron de plasmar en su idioma las piezas seleccionadas.

El autoritarismo chino en contra de la Literatura

La Policía china ha detenido al prominente escritor y bloguero Ran Yunfei por un delito de incitación a la subversión del poder del Estado, según han informado varias personas de su entorno.

Ran, que dirige una revista de literatura, ha estado detenido sin cargos durante más de un mes, pero ahora ha sido arrestado oficialmente, según ha explicado a la agencia Reuters el activista Wang Yi, amigo suyo.

El escritor fue detenido en Chengdu, capital de la provincia de Sichuan, en el centro de China, el pasado 20 de febrero. En aquel momento, algunos ciudadanos chinos habían convocado a través de Internet protestas a favor de la democracia inspiradas en las manifestaciones y revueltas ocurridas en varios países de Oriente Próximo y el norte de Africa.

También se utilizó el cargo de incitar a la subversión del poder del Estado para encarcelar a Liu Xiaobo, el disidente que ganó el premio Nobel de la Paz el año pasado. Wang, experto en leyes, ha precisado que, "básicamente, es el delito de expresar tus opiniones. En este caso, probablemente los fiscales también utilizarán ensayos que ha publicado Ran en Internet", ha añadido.